第一集 书海编舟记
编辑、译者，隐藏于书背后的人
敏锐的眼光，探寻文学的矿脉
细微琐碎的工作，搭建起跨越语言的桥梁
【资料图】
编辑是很特别的一群人，独立于作者和读者之外
朱岳（编辑）
后浪出版公司 文学部主编
现实世界是枯燥的，但精神世界是丰富的：手被砍断，用面条接上；靠阅读书籍提升自己武力值的武士
写小说是当上帝，做编辑是当杂役
以写小说为志业，当编辑作为糊口的手段
《寂寞的游戏》
挖掘一大批马华作家，推广华语文学——好作品是否能够凭借其生命力被大众认可？
华语文学圈已经发生了爆炸，却因为处于大陆之外，相对边缘的地带，几近无声——通过出版这些作品，调整华语文学的经纬度，让华语文学获得更多的读者
在业余时间坚持纯文学写作，却未被认可的新作家们，作品另类、边缘、尚不成熟，却潜力巨大——“野生作者”
通过挖掘这批“野生作者”，为本土文学输送新鲜血液和更为多元的力量
腰封——可以给读者以提示，特别是对一些比较晦涩的书籍
现实世界让人沮丧，甚至精神崩溃，但朱岳骨子里还有着理想主义，还是不遗余力地挖掘新作品，不择手段的推销新书
以好作品，抵抗语言和文化的劣化
出版业被很多人看做是夕阳产业，但仍有很多像朱岳一样的编辑，坚守着文化的阵地，编织思想的载体。工作琐碎繁杂，但意义非凡。
中华书局
编辑这个职业，时间和质量成正比。投入时间越长，质量越高。
做编辑第一点 要坐得住 “板凳一坐，一辈子冷”
渊博的学识、甘于坐冷板凳的耐心、敏锐的眼光
《郑天挺西南联大日记》历经13年才得以出版
编辑是为他人做嫁衣的工作，以细小绵密的针脚，连缀被岁月尘封的文献，为读者编织出一条条通往前人思想的小舟
编辑要面对读者的质疑，对所有的问题负责——编辑要对读者和作者负责
书是作者的结晶，也是编辑的结晶，是读者的阅读享受
范晔（翻译家）
文学翻译也是一种孤独的工作
迟缓而审慎的态度，为读者扫除语言障碍
“拉美文学大有可为”
拉美文学爆炸四大主将
“拉丁美洲文学爆炸”四大主将：1. 墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯，其作品《最明净的泉水》被称为“拉丁美洲新浪潮电影的发轫作”。2. 阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔，他的作品《跳 monthly 步舞》被誉为“阿根廷文学中最具现代性的作品之一”。3. 哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯，其代表作《百年孤独》获得“诺贝尔文学奖”。4. 秘鲁作家巴尔加斯·略萨，其作品《城市与狗》“拉丁美洲文学爆炸”的代表作之一。
“让译书成为买书的借口”
2010年翻译马尔克斯的《百年孤独》——首个授权中文版
不同的作品有不同的翻译策略
科塔萨尔的轻盈幽默、波拉尼奥的狂野和颗粒感、赛达努尔的沉郁与节制、马尔克斯的流畅、大江大河
翻译是遗憾的艺术
文学翻译是一种艰难的、无可替代的快乐
“享受艰难的快乐、拼出一块又一块巨大而美丽的拼图”
